Le blog d'Olivier FAURAX

[billet bilingue, plus facile à lire sur le site que sur le RSS]
En espéranto, il y a quelques lettres accentuées : ĉ ŝ ĝ ĵ ĥ ŭ.
Voici ma méthode pour les obtenir dans toutes les applications Linux.

En esperanto, estas kelkaj supersignaj literoj : ĉ ŝ ĝ ĵ ĥ ŭ.
Jen la metodo por uzi ilin en ĉiaj Linuksaj programoj.

Comment on voudrait que ça marche
Kiel ni volas uzi ilin

"a + b" signifie "touche a puis touche b". "a-b" signifie "touches a et b en même temps".

"a + b" signifas "klavo a kaj, poste, klavo b". "a-b" signifas "klavoj a kaj b samtempe".

• ĉ : ^ + c
• ŝ : ^ + s
• ĝ : ^ + g
• ĵ : ^ + j
• ĥ : ^ + h
• ŭ : AltGr-Shift-* + u (AltGr-Shift-* = "˘" = "brève" = demi-lune)

Dans KDE/Qt
En KDE/Qt

Si le clavier est bien configuré, les accents espéranto fonctionnent sous KDE et toutes les applications Qt. Testé avec Psi et Kwrite.

Se la klavaro estas bone agordita, supersignoj funkcias kun ĉiuj KDE-aj kaj Qt-aj programoj. Testita kun Psi kaj Kwrite.

Dans Gnome/Gtk
En Gnome/Gtk

Pour utiliser les accents espéranto sous Gnome et dans les applications Gtk, il faut forcer Gnome à utiliser XIM (X Input Method).

Por uzi supersignojn en Gnome-aj kaj Gtk-aj programoj, oni devas forci Gnome uzi XIM (X Input Method).

Pour cela, il faut ajouter ces lignes dans le fichier ~/.bashrc (ou tout autre fichier lancé au démarrage de votre session) :

Tiucele, oni devas aldoni tiujn liniojn en la dosieron ~/.bashrc (aŭ alian dosieron ekzekutita dum la starto de via sesio) :

export GTK_IM_MODULE=xim

Après ce réglage (nécessite un redémarrage de Gnome, et peut-être du serveur X), les logiciels suivants fonctionnent correctement : Gedit, Emacs, Firefox.

Post tiu agordo (kiu necesas restarton de Gnome, kaj eble restarton de X servilo), tiuj programoj funkcias korekte : Gedit, Emacs kaj Firefox.

Testé avec Mandriva Linux
Testita per Mandriva Linukso

J'ai testé cette méthode avec une Mandriva 2006 Officielle, configuré en UTF-8, avec la disposition de clavier par défaut (105 touches, international).

Mi testis tiun metodon per Mandriva 2006 Official, agordita por uzi UTF-8, kun apriora klavaro-agordo (105 klavoj, "international").

Pour Ubuntu, vous pourrez trouver de l'aide (en français) sur la page de bouil.org sur la configuration des caractères espéranto.

Por Ubuntu, vi povos trovi (francan, en la franca) helpon en la retpaĝo de bouil.org pri agordo de esperantaj literoj.