Le blog d'Olivier FAURAX
Pub monster.fr : l'espéranto fait tourner le monde !
Qui l'aurait cru ? Un site web dont le nom est un mot anglais utilise de l'espéranto dans sa pub ! Je n'y ai pas cru la première fois, mais là, ça fait 3 fois, et j'ai distinctement compris les 3 phrases en espéranto.
Un type avec des jambes énormes et musclées se réveille et sort de chez lui. Il croise une vieille femme avec un « Saluton ! », puis un homme et lui dit : « Bonan tagon ! ».
Il prends alors un ascenceur vétuste mais ultra-rapide pour rejoindre un homme qui pédale en sous-sol. Il lui dit « Bonan matenon ! » et on voit à ce moment-là plusieurs personnes tout autour du monde qui sont comme projetées sur le côté, comme avec un coup de frein.
Notre type a pris le relais de l'homme qui pédalait et on comprends que c'est lui qui pédale pour faire tourner le monde.
La vidéo qui circule sur le net est la version anglaise, un peu plus longue et détaillée (il voit plus de monde et passe au milieu d'un mariage).
Le slogan de la vidéo est "There is a perfect job for everyone". Il n'y a rien sur monster.fr, mais je crois me souvenir que c'était quelque chose comme « Le job de vos rêves existe ».
Voici un message de Catherine Reichert de monster.fr :
"Esperanto it is. The choice was made by Rupert Sanders, the director of the Legs commercial, as it was his vision that drove the final spot, including language, set design, costumes, muscial choice of the "Happy Wanderer", and the language used by the characters. We tried to use a language that wasn't a traditional one to avoid having the spot seem like it was in any one country, it is a fable and the language is intended to further that idea."
